Pinterest is testing an AI-driven collage to help users create outfits from saved Pins and personalized boards curated with AI.