Tem has built a transaction engine that relies on AI to cut costs. Lightspeed led the round to help the startup expand to the U.S. and Australia.