The company's so-called Pathfinder software can look at almost anything — buildings, tree-lined roads, even aerial views — and quickly match it to a database and generate real-time navigation.