EU lawmakers found their government-issued devices were blocked from using the baked-in AI tools, amid fears that sensitive information could turn up on the U.S. servers of AI companies.