The National Highway Traffic Safety Administration has upgraded its probe after finding more instances of Tesla's driving software struggling in low-visibility conditions.