A new startup called Dessn has raised $6M to build AI-powered design tools that work directly with production codebases.