Senators Josh Hawley and Elizabeth Warren want the Energy Information Administration to gather more details about how data centers use power — and how that affects the grid.