Women ran an experiment to see if LinkedIn's new algo was being sexist and thought they proved it. But there's more complexity involved, experts say.