Lawyers say Meta's marketing materials promised privacy and user control over sharing footage. But an investigation found that subcontractors are reviewing footage from customers' glasses.